1
00:00:10,080 --> 00:00:12,720
หิมาจัลประเทศ
และตำรวจเบงกอลตะวันตก...

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,760
...ได้ดำเนินการร่วมกัน...

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,320
...ซึ่งฤๅษีอาชญากรผู้น่าสะพรึงกลัว
ถูกยิงเสียชีวิต

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
[ผู้สื่อข่าว] 'เราอยากจะเตือนคุณว่า
ตลอดสองวันที่ผ่านมา...'

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,760
'...กำลังตำรวจของทั้งสองรัฐ'
ได้ค้นหาอาชญากรชื่อดังคนนี้แล้ว'

6
00:00:22,920 --> 00:00:27,040
'ในระหว่างปฏิบัติการ
ผู้ต้องสงสัยริชิยิงใส่...'

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,640
'...นายริงกุ อัตวาล และได้รับบาดเจ็บสาหัส'

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,800
'หลังจากนั้น DSP ของ Sundarbans จากเบงกอล
นายบารุน โกช ถูกบังคับให้ยืนหยัด...'

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,080
...และยิงกลับ

10
00:00:34,120 --> 00:00:39,080
[ผู้สื่อข่าว] 'ให้เราพาคุณไปหานักข่าวของเรา Sejal'
ที่พูดคุยกับนายริงกุ อัทวัล"

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,520
...ซึ่งอาชญากรประเภทนี้
อย่ามาหลบภัยในป่าของเรา

13
00:00:44,560 --> 00:00:47,680
[ริงกุ] 'ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมามี
ความพยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของครอบครัวเรา'

14
00:00:47,720 --> 00:00:50,440
ดังนั้นเราจึงต้องให้รางวัลบนหัวของเขา

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,520
ฉันถูกโจมตี

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
[ริงกุ] 'แต่ขอบคุณพระเจ้า...'

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
- ...สารวัตรมาช่วยเหลือฉัน
- ดีเอสพี ดีเอสพี...

18
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
[ริงกุ] 'ฉันขอให้รัฐบาลเบงกอล...'

19
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
...เพื่อแสดงความยินดีกับเขาด้วยรางวัล

20
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
[Sejal] 'สารวัตร Ghosh ใช่ไหม
อยากบอกเราเกี่ยวกับการผ่าตัดไหม?'

22
00:01:09,640 --> 00:01:11,880
- ฉันไม่ใช่ผู้ตรวจสอบ ฉันเป็น DSP
- อะไร?

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,120
[Ghosh] 'ปล่อยมันไป'

24
00:01:14,800 --> 00:01:15,520
งี่เง่า.

25
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
จงขอบคุณสิ่งนั้น
เราไม่เรียกคุณว่าธัลลา

26
00:01:20,640 --> 00:01:22,360
DSP ม*********r.

27
00:01:28,920 --> 00:01:29,800
ใช่!.

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
คุณดูร่าเริงมาก

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
แล้วมันจัดการหมดแล้วเหรอ?

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
ถือว่าจัดเลยนะปาปาจิ

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,080
เหลืออีกสองสามคนที่จะจัดการ

32
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
ตอนนี้ยังเหลือใครอยู่บ้าง?

33
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
หนึ่งในสองสาวนั้น
ยังคงหายไป

34
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
อันที่สองนี้มาจากไหน?

35
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
พวกคุณบอกว่าฉันยิงอันหนึ่ง

36
00:01:53,960 --> 00:01:54,760
ปาปาจิ...

37
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
...เราจะทำยังไงกับพี่สะใภ้?

38
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
แล้วเธอล่ะ?

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,720
เราควรจัดการเธอได้แล้ว
ก่อนงานแต่งงาน

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
แล้วมันก็คงไม่เป็นไร

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
- ตอนนี้ยังไม่สายไปเหรอ?
- ยังไม่สายเลยนะปาปาจิ

42
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
เราต้องคิดถึงดามัน ปาจิด้วย
ก่อนงานแต่งงาน

43
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
ใครจะเป็นคนจัดการเขา?

44
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
แล้วกำจัดเธอ

45
00:02:24,240 --> 00:02:25,720
คุณจะทำมันเสร็จเมื่อไหร่?

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
ถือว่าทำเสร็จแล้วนะปาปาจิ

47
00:02:29,880 --> 00:02:34,720
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

48
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

49
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
...ซึ่งคนร้ายเหล่านี้
อย่ามาหลบภัยในป่าของเรา

50
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
ฉันถูกโจมตี

51
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
[ริงกุ] 'แต่ขอบคุณพระเจ้า...'

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,960
'ถ้าไม่ใช่เพราะเขา...
วันนี้ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่'

53
00:04:14,840 --> 00:04:18,960
- '... สารวัตรมาช่วยฉันแล้ว'
-[โกช] 'DSP, DSP...'

54
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
-[ริงกุ] 'ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มี...'
- นั่นหมายความว่าฉันเป็นรายต่อไป

55
00:04:21,680 --> 00:04:25,080
- '...ความพยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของครอบครัวเรา'
- อะไร?

56
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
ริงกุจะฆ่าฉันเดี๋ยวนี้ดาแมน

57
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
เขาจะต้องฆ่าฉัน

58
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
พูดอย่างมีสติได้ไหม?
หรือไม่คุยกันเลย?

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
แม้แต่เธอก็รู้นะดาแมน

60
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
เขาจะทำมันในที่สุด

61
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
เพราะฉันจะไม่อยู่เงียบๆ
เกี่ยวกับการฆ่าฤๅษี

62
00:04:42,560 --> 00:04:46,440
และคุณไม่กล้า
เพื่อหยุดเขา

63
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
คุณอยากจะหยุดเขาหรือเปล่า ดาแมน?

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
ไม่ ฉันอยากรู้ ดาแมน

66
00:04:54,640 --> 00:04:58,880
ถ้าระหว่างริงกุกับฉัน
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้...

67
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
...คุณจะเลือกใคร?

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
[เคาะประตู]

69
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
เยี่ยมมาก

70
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
ไอ้เวร!

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,080
ขอแสดงความยินดีด้วยนะเทจิ

72
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
เรากำลังมุ่งหน้ากลับ

73
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
นั่นหมายความว่าคุณมีเงินแล้ว

74
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
- พาพวกเขาขึ้นรถ
- มาเร็ว.

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
- เข้ามา.
- รีบหน่อย.

76
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
-[บัลลี] 'นั่งสิ'
-[เฌอร่า] 'เข้าไปข้างในเร็วเข้า'

77
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
- เฮ้! คุณไม่ "รีบไป" เหรอ?
- คุณต้องการคำเชิญหรือไม่?

78
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีร่างของฤๅษี

79
00:05:53,560 --> 00:05:56,280
-[ลัคกี้] 'อะไรนะ?'
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีร่างของฤๅษี

80
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
'นาย!'

81
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปอย่างมีชีวิต...

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,000
- ...นั่นก็เกินพอแล้ว
-[ซาโลนี] 'ทิ้งฉันไว้'

83
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
ทิ้งฉันไว้!

84
00:06:06,520 --> 00:06:08,320
ริงกุ ปาจิ ชื่นชมคุณมาก

85
00:06:10,160 --> 00:06:12,360
เขาบอกฉันว่าคุณดังมากอยู่บนเตียง

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,800
- คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
- ท่านครับท่านครับท่าน...

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,160
ฉันขอโทษแทนเธอด้วย
โปรดปล่อยเธอไป

88
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
ตอนนี้เธอมีอารมณ์
ฉันจะทำให้เธอเข้าใจ

89
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
ฉันจะให้เธอนั่งรถ

90
00:06:22,480 --> 00:06:24,640
ซาโลนี นั่งในรถ
พวกคุณนั่งอยู่ในรถ

91
00:06:25,080 --> 00:06:26,520
- ตอนนี้.
- นั่งไอ้เลว

92
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
มาเร็ว.

93
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
ทำให้พวกเขานั่งลง บัลลี

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
- รีบพาพวกเขาเข้าไปข้างใน

95
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
[Dhaundiyal] 'เรื่องคือท่าน...
ถ้าถามผม...'

96
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
...สูงสุด 10 ถึง 12 ชั่วโมง

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
เราจะจับผู้หญิงคนนี้ให้ได้ภายในเวลานั้น

98
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ไม่ใช่แค่ความหวัง

99
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

100
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
เรามีปัญหาก่อนหน้านี้

101
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
แต่ตอนนี้คุณกับริงกุเป็นทีมกันแล้ว

102
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
ดังนั้นพลังทั้งหมดจึงอยู่กับเรา

103
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
ก็แค่ไม่แน่ใจ.
ถ้าเราพบว่าเธอตายหรือมีชีวิตอยู่

104
00:06:59,560 --> 00:07:02,360
คุณธันดิยาล คุณจะต้องทำ
รับประกันว่า.

105
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
ฉันต้องพาผู้หญิงคนนั้นกลับมาทั้งเป็น

106
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,640
สักครู่ครับท่าน

108
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
- ใช่บอกฉัน.
-[สารวัตร] ใจฮินด์ครับ

109
00:07:13,240 --> 00:07:15,560
เรามีผู้นำแล้ว หญิงสาว
ถูกพบเห็นในพื้นที่ Gulaba Ghati

110
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
- ใช่มั้ย?
- เราล้อมป่าแล้ว

111
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
โอเค ระวังกันด้วยนะครับทุกท่าน
ฉันกำลังมา.

112
00:07:21,120 --> 00:07:23,760
ดูครับท่าน งานของคุณกำลังจะเสร็จสิ้น

113
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
ฉันต้องไปแล้ว แต่...

114
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
...ก่อนค่ำเราจะไปรับสาว

115
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
[โกช] 'มีชีวิตอยู่'

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
เราจะพยายาม. โอเคครับ?

117
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
บอกฉันความจริง
คุณส่งข้อความหาเธอหรือเปล่า?

118
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
อย่าพูดจาไร้สาระ

119
00:08:01,080 --> 00:08:02,440
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา

120
00:08:03,040 --> 00:08:04,160
ขยะ?

121
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
สาบานกับฉันและบอกว่าฉันผิด

122
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
กับวิดีโอสาวคนนั้นเหรอ?

123
00:08:10,640 --> 00:08:12,720
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- บอกฉันใช่ไหม?

124
00:08:13,160 --> 00:08:14,280
ใช่ฉันมี

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
- ไปจากฉัน
- มัสคาน?

126
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
- มัสคาน ฟังฉันนะ
- อย่าแม้แต่จะแตะต้องฉัน

127
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
-[Muskaan] 'ไปให้พ้นจากฉัน!'
-[Dhaundiyal] 'ครับที่รัก'

128
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
- สวัสดี?
- คุณจะมีเซ็กส์กับใครได้อย่างไร?

129
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
- ฟังฉันนะ...
- คุณกำลังใช้ฉันเพื่อเซ็กส์ใช่ไหม?

130
00:08:27,560 --> 00:08:28,360
ไม่

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
-[ริงกุ] 'ฟังฉันหน่อยสิ...'
-[มัสคาน] 'ไปให้พ้น' ฉันไม่ต้องการฟังคุณ

132
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
- ครั้งต่อไปที่ฉันทำอะไรแบบนี้...
- ไม่อยากฟัง...

133
00:08:32,440 --> 00:08:33,200
...คุณจะทิ้งฉันไปก็ได้

134
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
คุณแค่อยากมีเซ็กส์ใช่ไหม?
ทำได้ไง...

135
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
คุณกำลังสร้างภูเขา
ออกจากเนินตุ่น

136
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
ฉันมีเพศสัมพันธ์

137
00:08:42,960 --> 00:08:45,520
แต่ฉันไม่รักเธอ
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

138
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
ฉันรักคุณ.

139
00:08:58,480 --> 00:09:01,800
พ่อเกือบจะจัดงานแต่งงานของฉันแล้ว
กับลูกชายของลุงเสธี

140
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
คุณยังไม่ได้พูดเลย
ให้กับครอบครัวของคุณเลย

141
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
ฉันจะฆ่าตระกูล Sethi ทั้งหมด

142
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
ฟัง...

143
00:09:15,640 --> 00:09:18,200
...คุณกำลังจะเป็นราชินี
ของบริเวณนี้...

144
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
...และบ้านหลังนี้

145
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
นั่นเป็นเพียงคำพูด

146
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
พี่สะใภ้เทจิเป็นราชินีที่นี่

147
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
พ่อจะยิงฉัน
ถ้าเขารู้

148
00:09:33,520 --> 00:09:35,400
แล้วมาไหว้พ่อผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ

149
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
เอ่อคุณงี่เง่า

150
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
โทรศัพท์ของฉัน!

151
00:09:47,720 --> 00:09:48,960
สวัสดี?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

153
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

154
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
อยู่รีสอร์ทนะปาปาจิ

155
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
คุณอยู่กับริงกุใช่ไหม?

156
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาคงจะยุ่งกับงานของเขา

157
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
ฉันได้รับสายของคุณ

158
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
ฉันได้ยินเสียงของริงกุอยู่ด้านหลัง

159
00:10:04,160 --> 00:10:07,840
ไม่ครับพ่อ
ฉันกำลังดูซีรีย์ทางเว็บในทีวี

160
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
สวัสดี?

161
00:10:26,920 --> 00:10:28,680
[ปาป้าจิ] 'เข้ามา เข้ามา...'

162
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
เข้ามาเลย

163
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

164
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
ใช่บอกฉัน

165
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
ฉัน... มีบางอย่างจะบอกคุณ

166
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
มาบอกฉันสิ

167
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
- จริงๆ แล้ว ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
- เอาล่ะไปข้างหน้า

168
00:10:53,560 --> 00:10:58,160
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
ในฐานะผู้หญิงคนใหม่ของบ้านเรา?

169
00:11:05,040 --> 00:11:06,760
คุณเร็วมาก!

170
00:11:07,040 --> 00:11:09,040
กำจัดเทจิไปแล้ว

171
00:11:10,240 --> 00:11:12,600
ยังไม่ได้แต่จะเสร็จแล้ว

172
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับดาแมนไม่ใช่เหรอ?

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,880
ปาปาจี สำหรับผม
ไม่ใช่สำหรับดาแมน

174
00:11:20,120 --> 00:11:23,600
โอ้มันเหรอ? นั่นเป็นข่าวดี!

175
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
[Papaji] 'คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
ข่าวดี.'

176
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
เฮ้ เข้ามา
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

177
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
เธอเป็นครอบครัว

179
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
คุณต้องการความคิดเห็นของฉันจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

180
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน m********r?

181
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
- เอาล่ะ ปาปาจิ
- ใช่.

182
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
ใช่. ให้มันกับฉัน.

183
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
นั่นก็เพียงพอแล้ว เอานี่ไป

184
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
ข้าพเจ้าขออวยพรให้ท่านประสบแต่ความสุขทุกประการ

185
00:11:49,680 --> 00:11:52,560
นี่มันวิเศษมาก อัศจรรย์!

186
00:11:53,560 --> 00:11:55,840
เป็นข่าวดีจริงๆนะลูก...

187
00:11:56,360 --> 00:11:59,320
- ...และฉันก็ฉลองไม่ได้ด้วยซ้ำ
-[ริงกุ] 'ทำไม?'

188
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
เพราะฉันหมดแอลกอฮอล์

189
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
เหลือเชื่อ.
พวกคุณทำอะไรอยู่?

190
00:12:06,280 --> 00:12:08,640
- อั*****จ เอาขวดปาปาจิมาด้วย
-[บริกร] 'โอเค'

191
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
ที่รัก ฉันให้คำมั่นสัญญา...

192
00:12:11,360 --> 00:12:14,240
...เอาล่ะ? โทรหาพ่อของคุณ

193
00:12:14,640 --> 00:12:17,720
โทรหาเขา.
ขอให้เขามาตอนนี้

194
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
ปาปาจิ เขาจะเข้าเวรแล้ว

195
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
ลงนรกด้วยหน้าที่

196
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
แค่พูดชื่อของฉัน

197
00:12:24,160 --> 00:12:27,440
บอกเขา. เขาจะวิ่งมา

198
00:12:29,640 --> 00:12:32,160
ว้าว!

199
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
คุณอยากแต่งงานเมื่อไหร่?

200
00:12:34,280 --> 00:12:37,080
- มันจะเกิดขึ้น ปาปาจิ
- ไม่ ไม่ ฟังนะ

201
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
เทจิจะหายไปแล้วหกเดือน
ก็จะผ่านไปเช่นนั้น

202
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
กางเต็นท์เรียบร้อยแล้ว

203
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
คุณเพียงแค่ต้องสั่งอาหาร

204
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
แต่งงานกันเถอะ โอ้! ไอ้เวร

205
00:12:48,200 --> 00:12:48,960
ริงกุ?

206
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
- ครับพี่ชาย?
- ฟัง.

207
00:12:52,880 --> 00:12:53,720
ขอเวลาหน่อยนะปาปาจิ

208
00:12:56,360 --> 00:12:58,000
ไอ้โง่มาทำอะไรที่นี่?

209
00:13:06,320 --> 00:13:07,680
ใช่ไหม เวียร์จี?

210
00:13:08,880 --> 00:13:11,080
คุณมีปัญหากับเทจิหรือเปล่า?

211
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
- อะไร?
- คุณมีปัญหาหรือไม่?

212
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
ไม่, เวียร์จี.

213
00:13:16,120 --> 00:13:17,520
เธอเป็นพี่สะใภ้ของฉัน

214
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
เธอได้แต่งงานกับคุณ
เธอจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

215
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
ทำไมฉันถึงมีปัญหา?

216
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
ฟังให้ดีนะรินกุ

217
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
ไม่น่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเทจิ

218
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่...

219
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากใช่ไหม?

220
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
คุณ f****d Rinku ใช่ไหม?

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
- โซเฮล!
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้

222
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
บอกฉัน.
เขาอยากจะเย็ด Rishi ไปด้วยแล้วคุณล่ะ?

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
- เพียงแค่พูดมัน ทำไมคุณถึงเงียบ?
- ให้ตายเถอะ หุบปากซะ โซฮาอิล

224
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
อย่าพูดถึงสิ่งต่างๆ
ที่เธอไม่รู้เรื่องบ้าๆนั่น โซฮาอิล

225
00:14:10,000 --> 00:14:13,120
ฉันเคยเตือนเขาว่า
ไม่ให้ถูกดึงดูดเข้าสู่เรื่องนี้...

226
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
...ซึ่งเขาคงทำไม่ได้
ทำอะไรกับพวกเขา

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
เขาไม่***ฟังฉันเลย

228
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
และพวกคุณแค่อยากจะนั่งที่นี่
และตัดสินฉันตลอดเวลา

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
ถ้าฉันไม่ทำ...

230
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
...ถ้าอย่างนั้นพวกคุณทุกคนก็คงจะเป็น
ตายไปแล้ว

231
00:14:28,920 --> 00:14:32,040
มอบสิ่งนี้ให้กับใครบางคน
ที่ไม่รู้จักคุณ

232
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
ฟังนะโซฮาอิล
เพียงแค่ f ***** g หุบปาก

233
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
คุณ f****g หุบปากซะ คุณไม่เอา
เงินจากริงกุเหรอ?

234
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
ซาโลนี คุณมีปัญหานั้นแล้ว
กับผู้ให้กู้ยืมเงินในเดลี

235
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
- ขวา?
- ใช่. ดังนั้น?

236
00:14:43,200 --> 00:14:44,040
ไอ้เวร!

237
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
คุณขายฤๅษีออกไปจริงๆ

238
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
ฉันแน่ใจว่าเธอทำมัน

239
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
หรือทำไม Rinku ผู้ควบคุมถึงทำอย่างนั้น
ตำรวจที่นี่ทั้งหมด...

240
00:14:50,280 --> 00:14:51,800
...ส่งเธอไปตามหาฤๅษีเหรอ?

241
00:14:51,840 --> 00:14:52,720
ใจเย็นๆ นะ

242
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
สิ่งที่ควรทำ
เราใจเย็นลงเกี่ยวกับ?

243
00:14:54,520 --> 00:14:57,720
- ฉันอยากจะอ้วก
- อ้วกใส่เธอ บ้าเลือด

244
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
ให้ตายเถอะเกรา

245
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
หยุดรถ.
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เธอ

246
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- ใช่ ถ้าอย่างนั้นก็โยนเธอออกไป เธอคือ
เหตุผลทั้งหมดนี้ - พวกคุณพอแล้ว

247
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
ฉันมาที่นี่ได้สำเร็จอะไร?

248
00:15:06,080 --> 00:15:09,440
ความจริงก็คือคนเหล่านี้คือ
แข็งแกร่งเกินกว่าจะรับมือได้

249
00:15:09,720 --> 00:15:12,680
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย
และเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

250
00:15:13,280 --> 00:15:14,000
ไม่มีอะไร.

251
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
มีผู้พบเห็นสาวชนเผ่าหนึ่ง
ในหุบเขา เกิน.

252
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
หลายคนบ่นว่า...

253
00:15:31,840 --> 00:15:33,880
...ว่าลูกๆ ของพวกเขา
อย่าฟังพวกเขา

254
00:15:33,960 --> 00:15:36,440
[ผู้เข้าร่วม] 'ครับท่าน
เด็กสมัยนี้ก็เป็นแบบนั้น'

255
00:15:36,640 --> 00:15:37,520
พวกเขาลืม

256
00:15:39,080 --> 00:15:41,600
เราต้องเป็นตัวอย่างที่ดี
สำหรับพวกเขาในชีวิต

257
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
- ท่าน?
- ก็พอแล้ว.

258
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
- อร่อยมาก เสร็จแล้วค่ะ
- อีกอันครับท่าน

259
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
บางอย่างกำลังปรุงอยู่
มีอีกอันหนึ่ง

260
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
มันกำลังจะพัง
นั่นก็เพียงพอแล้ว

261
00:15:55,440 --> 00:15:56,520
โอเคครับ.

262
00:15:57,840 --> 00:16:00,520
ฉันมีลูกชายและลูกสาวหนึ่งคนที่บ้าน

263
00:16:00,600 --> 00:16:02,320
[ผู้ดูแล] 'ท่านครับ ฉันมีลูกสาว 2 คน'

264
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
พ่อเป็นแน็กซัล

265
00:16:05,480 --> 00:16:06,760
คุณรู้ไหมว่าใครคือแน็กซัล?

266
00:16:07,840 --> 00:16:10,040
-[ผู้เข้าร่วม] 'ฉันมาจาก Chhattisgarh ครับ'
- ขวา.

267
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
ขวา.

268
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
เขาใช้เวลาทั้งชีวิต...

269
00:16:16,880 --> 00:16:17,960
...หนีตำรวจ

270
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
แม่ของฉัน...

271
00:16:20,520 --> 00:16:22,560
...เคยทำงานช่วยงานบ้าน
ล้างจาน...

272
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
...งานทำความสะอาดและงานอื่นๆ

273
00:16:24,760 --> 00:16:29,720
ทำอย่างนั้นเธอก็ดูแลเรา
และให้การศึกษาและเลี้ยงดูฉันและน้องชายของฉัน

274
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
ทุกปีเหล่านี้...

275
00:16:37,040 --> 00:16:38,280
...พ่อของฉันไม่เคยกลับบ้าน

276
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
วันหนึ่งฉันก็ได้รู้ว่า
ว่าเขาตายแล้ว

277
00:16:49,760 --> 00:16:50,440
ในที่สุด.

278
00:16:51,360 --> 00:16:52,480
เขาตายเมื่อไหร่?

279
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
ที่ไหน? ยังไง?

280
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
เรายังไม่รู้สิ่งนั้น

281
00:17:02,080 --> 00:17:05,840
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อไม่ให้ฉันเสียชีวิต ไม่

282
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
เราต้องเป็นตัวอย่าง
เพื่อลูกหลานของเรา...

283
00:17:46,320 --> 00:17:49,760
คุณประสบปัญหามากมายแล้ว

284
00:17:51,240 --> 00:17:55,560
ถ้าคุณฆ่าฉัน
ปัญหาของคุณก็มีแต่จะเพิ่มมากขึ้น

285
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

286
00:18:01,880 --> 00:18:03,200
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

287
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
ฉันมาบอกคุณว่า...

288
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
...ฉันฆ่าซาร์การ์แล้ว

289
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

290
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

291
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
คุณมีลูกสาวตัวน้อยใช่ไหม?

292
00:18:36,800 --> 00:18:37,840
ใช่.

293
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
เธออายุเท่าไหร่?

294
00:18:40,480 --> 00:18:41,440
ปีที่แล้ว...

295
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
...เธออายุ 12 ปี

296
00:18:45,240 --> 00:18:47,120
เธอเคยพบกับซาร์การ์บ้างไหม?

297
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
ถ้าเธอได้เจอเขา...

298
00:18:52,920 --> 00:18:56,400
...คุณคงฆ่าซาร์การ์ไปแล้ว

299
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
ฉันอายุแปดขวบ...

300
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
...เมื่อซาร์การ์มาถึงซุนดาร์บันส์
เป็นครั้งแรก

301
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
[Koyal] 'เขาเป็นตำรวจ...'

302
00:19:09,400 --> 00:19:12,520
'...แต่เขาเคยล่าสัตว์ป่า
กับพวกลักลอบขนของเถื่อนในท้องถิ่น...'

303
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
'...และทำเงิน'

304
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
'เขาเคยดื่มทุกคืน'

305
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
'และ...'

306
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
'...เขาเคยเอาของกินมาให้
เพื่อเด็กๆ'

307
00:19:22,720 --> 00:19:25,440
'เด็กๆ ถูกบังคับให้นั่งบนตักของเขา...'

308
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
'...เอาอาหารมา'

309
00:19:27,680 --> 00:19:29,000
'วันหนึ่ง...'

310
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
'...เขาพาฉันลงเรือ'

311
00:19:33,240 --> 00:19:37,120
แล้วเอาผ้าปิดปากผม...

312
00:19:42,440 --> 00:19:44,040
'แม่ถามตลอดว่า...'

313
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
“'เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงเดินกะโผลกกะเผลก?”

314
00:19:47,240 --> 00:19:48,600
'ฉันไม่ได้พูดอะไร'

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

316
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
ตอนนั้นฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

317
00:20:00,040 --> 00:20:03,080
ฉันต้องนั่งบนตักของเขา
อีกสองสามครั้ง

318
00:20:04,040 --> 00:20:07,840
ถ้าฉันปฏิเสธ
ผู้เฒ่าไม่ชอบมัน

319
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
พวกเขาไม่อยากทำให้ซาร์การ์เสียใจ...

320
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
...และสูญเสียรายได้

321
00:20:15,600 --> 00:20:19,080
ฉันเคยหนาวทุกครั้ง
ฉันมองไปที่ซาร์การ์

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
ฉันคงขยับตัวไม่ได้

323
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
แล้วฉันก็คิดหาวิธีใหม่

324
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
[โคยัล] 'เมื่อไหร่ก็ตามที่ซาร์การ์มา
สู่หมู่บ้าน...'

325
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
'...ฉันเคยวิ่งเข้าไปในป่า'

326
00:20:32,160 --> 00:20:35,240
'ฉันจะอยู่คนเดียวในป่า
ทั้งคืน'

327
00:20:36,120 --> 00:20:38,560
'พ่อแม่ของฉันเคยทุบตีฉัน
สำหรับการหายตัวไปในเวลากลางคืน

328
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
'แต่ฉันก็ยังจะไป'

329
00:20:41,080 --> 00:20:43,680
'คนักดิดีเป็นของเรา
ลูกสาวของพี่เขย'

330
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
'ซาร์การ์เคยไป
ไปที่บ้านของเธอด้วย'

331
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
'วันหนึ่ง Didi ร้องไห้หนักมาก'

332
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
'ฉันก็เลยพาเธอไปที่ป่าเหมือนกัน'

333
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
'เราสามคนกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก'

334
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
'ดีดี้...'

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,280
'...ฉัน...'

336
00:21:07,040 --> 00:21:08,320
'...และป่า'

337
00:21:11,680 --> 00:21:12,600
หลังจากสามปี...

338
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
...ซาร์การ์ออกจากซุนดาร์บันส์

339
00:21:17,640 --> 00:21:18,480
คุณรู้ไหม...

340
00:21:19,680 --> 00:21:20,440
มันเป็น...

341
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
-[โคยาล] 'นั่น...'
- การโพสต์

342
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
ใช่ว่า.

343
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
แต่ความกลัวของฉันไม่เคยทิ้งฉันไป

344
00:21:32,120 --> 00:21:34,400
แล้ววันหนึ่ง ซาร์การ์ก็กลับมา...

345
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
[Koyal] '...8 เดือนที่แล้ว'

346
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
'ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง'

347
00:21:42,960 --> 00:21:45,560
'ตอนนี้ฉันโตแล้ว'
เพื่อที่เขาจะได้ไม่มองมาที่ฉัน'

348
00:21:45,720 --> 00:21:47,280
'เขาจับตาดูจุมมา'

349
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
'ฉันบอกพ่อแม่ของจุมมาแล้ว'

350
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
'แต่พวกเขาไม่ยอมฟังฉัน'

351
00:21:55,080 --> 00:21:55,800
'วันหนึ่ง...'

352
00:21:56,760 --> 00:21:59,160
'ฉันเห็นซาร์การ์เข้ามา
บ้านของจุมมา

353
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
'ฉันกลัวจริงๆ
แต่ฉันก็ตามเขาไป'

354
00:22:05,960 --> 00:22:08,720
'จุมมากำลังร้องไห้
และกรีดร้องออกมาดัง ๆ

355
00:22:08,800 --> 00:22:10,960
'เธอกำลังกรีดร้อง
แต่ไม่มีใครได้ยินเธอ'

356
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
'มันดังมาก'

357
00:22:15,240 --> 00:22:16,760
'ฉันจะกลัว...'

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
'...เมื่อซาร์การ์จะมองมาที่ฉัน'

359
00:22:19,520 --> 00:22:22,760
'แต่ครั้งนี้...
เขาหันหลังมาหาฉัน

360
00:22:28,800 --> 00:22:32,360
[ซาร์การ์กรีดร้อง]

361
00:22:34,640 --> 00:22:37,440
[ซาร์การ์คร่ำครวญ]

362
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
'ฉันบอกจุมมาแล้ว
อย่าพูดเรื่องนี้กับใครเลย

363
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
'ฉันบอก Didi ทุกอย่างแล้ว'

364
00:22:45,960 --> 00:22:49,920
'Didi และฉันฝังศพของเขา
ในหนองน้ำ'

365
00:22:50,960 --> 00:22:53,120
'และเพื่อช่วยฉันจากสิ่งนี้...'

366
00:22:53,200 --> 00:22:55,240
'...didi พูดกับ Praful da'

367
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
'ประฟุลดาดาพาพวกเรามาที่นี่...'

368
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
'...เต้นรำ'

369
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
ฟังนะคุณ...

370
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
...มากับฉัน ฉันรับประกันว่า...

371
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
ฉันจะเอาเรื่องราวของคุณ
ต่อสื่อ

372
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
ทุกอย่างจะถูกตำหนิที่ซาร์การ์

373
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
- สไนเปอร์ 2?
- ท่าน?

374
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
- คุณมองเห็นเธอได้ไหม?
- ครับท่าน.

375
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
[Ghosh] 'ฉันรับประกันเรื่องนี้'

376
00:23:34,480 --> 00:23:35,280
แล้วที่นี่ล่ะ?

377
00:23:36,720 --> 00:23:38,760
แล้วคนที่ฆ่าน้องสาวของฉันล่ะ?

378
00:23:40,920 --> 00:23:42,000
แล้วพวกเขาล่ะ?

379
00:23:42,680 --> 00:23:44,080
[Koyal] 'ก่อนอื่น พวกเขายิงเธอ'

380
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
จากนั้นพวกเขาก็ลากผมของเธอไป

381
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
คุณจะไม่ฆ่าพวกเขา

382
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
ฉันรู้ว่า.

383
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
แต่ฉันจะฆ่าพวกเขา

384
00:24:00,080 --> 00:24:01,720
- ล็อคแล้ว
- ไฟ.

385
00:24:02,600 --> 00:24:03,440
[โคยัลหายใจไม่ออก]

386
00:24:06,040 --> 00:24:06,960
เกิดอะไรขึ้น?

387
00:24:17,480 --> 00:24:18,800
- เล็งลงครับท่าน
- เคลื่อนไหว!

388
00:24:26,680 --> 00:24:27,800
[โกช] 'เฮ้ ฟังนะ! มาเร็ว.'

389
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
'เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว! เฮ้!'

390
00:24:33,320 --> 00:24:34,400
ใครเป็นคนยิง?

391
00:24:35,040 --> 00:24:36,200
ใครเป็นคนยิง?

392
00:24:36,600 --> 00:24:38,480
- ใครวะไอ้เวรยิง?
- สักครู่ครับท่าน

393
00:24:40,080 --> 00:24:42,320
ตอนนี้ฉันเริ่มโกรธมากแล้ว

394
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
ฉันจะทำงานที่ถูกส่งไปทำ

395
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
ฉันจะพาผู้หญิงคนนี้ไป

396
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณได้รับที่?

397
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
เอาล่ะ พาเธอไป

398
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
เอาล่ะ มารับเธอขึ้นมา

399
00:24:57,600 --> 00:25:00,040
อย่าล้ำเส้นนะคุณธันดิยาล

400
00:25:00,960 --> 00:25:04,280
ฉันจะพาผู้หญิงคนนี้ไปด้วยทั้งเป็น

401
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
ไม่ อย่าพยายามอดทนกับฉันเลย

402
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
[Ghosh] 'โทรหาหมอ'

403
00:25:10,080 --> 00:25:13,120
โทรหาหมอเถอะ ฉันต้องเก็บไว้
เธอยังมีชีวิตอยู่!! คุณไม่เข้าใจ!

404
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-[เฌอร่า] 'พวกมันอยู่ข้างใน พาจี'

405
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
ย้าย...ย้ายไปข้าง ๆ

406
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
คุณรวบรวมฝูงชนไว้ที่นี่แล้ว!

407
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรครับ?

408
00:26:07,960 --> 00:26:12,200
คนของคุณพยายามที่จะกำจัด
ผู้ต้องสงสัยของฉัน

409
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
และฉันไม่ชอบมัน คุณริงกุ

410
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
เอาละออกจากห้องไป ทุกท่าน.

411
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
เอาล่ะคุณหมอ ออกซิเจนเปิดอยู่
เธอจะสบายดี

412
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
ออกไป.

413
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
- เอาล่ะย้าย
- มา...

414
00:26:30,800 --> 00:26:31,720
ไปกันเลย...

415
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
ท่านครับ เราจะมีปัญหาในมือของเรา

416
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
ถ้าผู้หญิงคนนี้เปิดปากของเธอ
ในอนาคต...

417
00:26:44,880 --> 00:26:48,640
คุณรินกุ ผู้หญิงคนนี้กำลังตามหาอยู่
สำหรับการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจ

418
00:26:50,120 --> 00:26:51,440
ใครจะเชื่อเธอล่ะ?

419
00:26:53,760 --> 00:26:56,400
ฉันรับรองกับคุณว่าเธอเป็น
ไม่ใช่ภัยคุกคาม ตกลง?

420
00:26:57,440 --> 00:27:00,320
ท่านโปรดพยายามทำความเข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด

421
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
มาทำงานให้เสร็จเรียบร้อยกันเถอะ
ครั้งเดียวและตลอดไป

422
00:27:04,720 --> 00:27:09,160
มีคดีฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจ
กับผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?

423
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
ไม่ว่าเธอจะกลับไปแล้วก็ตาม
ตายหรือมีชีวิตอยู่...

424
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
...มันสำคัญกับใครยังไงล่ะ?

425
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์

426
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
เขาพูดถูกครับ ถูกต้อง.

427
00:27:19,800 --> 00:27:21,440
เหรียญของคุณมีการรับประกัน

428
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
คุณฟังฉัน...
ผู้หญิงคนนั้นอีกคนที่ตายไปแล้ว...

429
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
มันไม่นานนัก
ตั้งแต่เราฝังเธอไว้

430
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
ร่างกายจะได้ไม่เน่าเปื่อยมากเกินไป

431
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
เราจะล้างมันให้
ใส่เสื้อผ้าใหม่ให้เธอแล้วมอบร่างกายให้คุณ

432
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
- บอกฉัน. เฌอร่า จัดเลย
- ครับ พาจิ

433
00:27:34,960 --> 00:27:35,800
อะไร

434
00:27:37,640 --> 00:27:39,080
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

435
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
คุณต้องการฤๅษี คุณได้เขาแล้ว

436
00:27:43,320 --> 00:27:47,080
ฉันได้ถ่ายโดยไม่จำเป็น
การฆ่าบนหัวของฉัน

437
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
คุณเข้าใจไหม?

438
00:27:49,160 --> 00:27:49,840
ดังนั้น...

439
00:27:50,560 --> 00:27:53,160
...ฉันจะพาผู้หญิงคนนี้ไปด้วยทั้งเป็น

440
00:27:53,680 --> 00:27:54,400
ใช่.

441
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
ฉันจะพาเธอไปกับฉันทั้งเป็น

442
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
รถพยาบาลอยู่ที่นี่

443
00:28:02,440 --> 00:28:05,760
ฉันต้องพาเธอไปที่จันดิการ์ตอนนี้
ตอนนี้.

444
00:28:08,320 --> 00:28:10,680
โทรหาหมอ. โทรหาคุณดาส.

445
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
- เริ่มกระบวนการ มาเร็ว.
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

446
00:28:16,320 --> 00:28:18,080
โอเค พาเธอไป

447
00:28:25,960 --> 00:28:28,840
โทรหา IG ครับพี่ เร็ว.

448
00:28:30,840 --> 00:28:32,040
ท่านคะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

449
00:28:32,080 --> 00:28:34,240
[เสียงไซเรนดัง]

450
00:29:04,080 --> 00:29:05,040
หยุด!

451
00:29:05,880 --> 00:29:07,960
เฮ้ เช็ครถหน่อย

452
00:29:10,440 --> 00:29:11,760
- ใจฮินด์ครับท่าน
- ใจหลัง.

453
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
การตรวจสอบเป็นอย่างไรบ้าง?

454
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
- ข้างหลังมีอะไร?
- ผู้ต้องสงสัยครับ.

455
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
เกิดอะไรขึ้น
มีคนไข้คนหนึ่ง เธออาการสาหัส

456
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
- เปิดสิ่งกีดขวาง
- เฮ้ ปล่อยพวกเขาไป

457
00:29:27,200 --> 00:29:28,160
ใจฮิดครับท่าน

458
00:29:32,680 --> 00:29:33,600
ใจฮิดครับท่าน

459
00:29:42,760 --> 00:29:45,240
เกิดอะไรขึ้น
มันคืออะไร?

460
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
ท่านครับ ยางทั้งสองเส้นถูกเจาะครับ
มันจะใช้เวลาสักหน่อย.

461
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่...

462
00:29:51,240 --> 00:29:53,560
เป็นไปไม่ได้.
สภาพของผู้ป่วยเป็นสิ่งสำคัญ

463
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
ท่านครับ ผมจะเรียกรถคันอื่นมาครับ
จะถึงที่นี่ภายใน 30 นาที

464
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
- รอครึ่งชั่วโมงไม่ไหวแล้ว
- มาทำสิ่งหนึ่งกันเถอะ...

465
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
ชาโมลี คุณนั่งกับท่านครับ

466
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
- ใช่ฉันจะนั่ง
- เฮ้คุณจะนั่งที่ไหน?

467
00:30:01,840 --> 00:30:04,400
มีหมออยู่กับคนไข้
คุณไม่สามารถนั่งข้างในได้

468
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
- แล้วเราจะทำอย่างไรครับ?
- เปลี่ยนรถของคุณ

469
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
- และมาอย่างรวดเร็ว
- โอเคครับ. เราจะอยู่ข้างหลังทันที

470
00:30:09,320 --> 00:30:10,520
- มาเร็ว ๆ นี้
- ใช่.

471
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
ใจฮิดครับท่าน

472
00:30:40,520 --> 00:30:41,880
เฮ้! ระวัง.

473
00:30:43,760 --> 00:30:44,840
ออกไป ไอ้สารเลว

474
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
- ออกมา.
- ตอนนี้.

475
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
- ลงไปซะ ไอ้เหี้ยเบงกาลี
- ออกมา.

476
00:30:50,040 --> 00:30:51,240
ออกไป!

477
00:30:53,160 --> 00:30:54,280
- ยืนอยู่ที่นี่
- กลับมา.

478
00:30:55,720 --> 00:30:57,200
- อย่าขยับนะ เ**********ร
- เฮ้...

479
00:30:58,200 --> 00:30:59,560
...สารวัตร.

480
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
ขออภัยที่บุกรุก.

481
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
ก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่สามารถเสี่ยงมากขนาดนี้ได้

482
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
- เฌอร่า.
- ครับ พาจิ

483
00:31:10,440 --> 00:31:11,880
- เปิดมัน
- เร็ว!

484
00:31:12,080 --> 00:31:13,000
เปิดประตู

485
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
นาย.

486
00:32:00,640 --> 00:32:03,240
เราก็คิดเหมือนกันครับคุณริงกุ

487
00:32:05,800 --> 00:32:08,000
แม้แต่ฉันก็คงไม่เอา
มีความเสี่ยงอย่างมาก

488
00:32:28,680 --> 00:32:33,440
[การเล่นเพลงประกอบ]